Né en Suisse en 1943, Maurice Born a partagé son existence entre la France et la Crète pendant quarante-cinq ans. Architecte, chercheur à l’institut de l’Environnement, réalisateur, éditeur, ethnologue, c’est un personnage aux multiples facettes qui présente l’autobiographie d’Epaminondas Remoundakis, Spinalonga. Vies et morts d’un Crétois lépreux . Il a coréalisé sur le même thème le documentaire L’Ordre avec Jean-Daniel Pollet.

L’enfermement systématique des lépreux sur l’îlot de Spinalonga, au large de la Crète, débuta en 1904. Il devait perdurer jusqu’en 1957. Epaminondas Remoundakis y fut interné pendant vingt ans. Soucieux de revendiquer l’existence pleine d’un homme normal, il témoigne ici de la totalité de sa vie et non de son seul destin de proscrit.
Il raconte avec un talent virtuose sa jeunesse buissonnière, sa vie d’étudiant à Athènes, son arrestation, son quotidien sur l’île. À travers la mémoire des combats collectifs menés contre l’injustice et l’arbitraire, il nous convie à une traversée de l’histoire de la Grèce et nous renvoie aux grands récits des expériences concentrationnaires.
Maurice Born enregistra puis traduisit la parole vive de Remoundakis en 1972.

Epaminondas est arrivé dans une île, Spinalonga, où jusqu’à la fin des années 1920, il n’y avait pratiquement que des Crétois pauvres et illettrés qui n’avaient pas les codes pour se défendre. Ils ont trouvé en lui un avocat.